전체 글 756

[기사] 일상 속에 널린 영어 오역

오역은 의외로 쉬운 문장이나 단어에서 생기는 사례가 적지 않다. 이번 미국산 쇠고기 협상과정에서 빚어진 '관보 오역 파문'처럼 문맥을 제대로 이해하지 못하고 사전적 의미를 그대로 번역하다 발생하곤 한다. 일례로 2005년 콘돌리자 라이스 미국 국무장관이 '팔레스타인 자치정부(Palestinian Authority)'라고 언급한 것을 통역은 '팔레스타인 권위'로 엉뚱하게 전달했다. 무심코 사전적인 의미를 내뱉은 결과다. 부시 대통령은 2006년 정상회담에서 "미국이 한반도 안보에 변함 없는 '의지를 갖고 있다(committed)' "고 언급했다. 그런데 통역은 "미국 정부는 한반도 안보에 책임을 여전히 지고 있다"고 오역했다. 언뜻 봐서는 비슷한 것 같지만 '아' 다르고 '어' 다른 외교 통역에서 '~에 ..

일상의재구성 2008.05.31

[펌] 평생 공짜 개인 전용 블로그 웹하드 - Bloghard

**프로그램 무설치 버전 다운로드: http://qnsi.tistory.com/373----------------------------------------------------------------bloghard :: 태터툴즈,티스토리 블로그 웹하드이번에 블로그하드라는 프로그램을 개발해 보았습니다. 블로그하드는 태터툴즈기반의 블로그에 파일저장과 다운로드, 기타 관리가 가능한 웹하드를 구현해 주는 프로그램입니다.대표적으로 티스토리(tistory.com) 같은 태터툴즈 기반 사이트에 가입이 되어 있다면누구나 사용이 가능하고 개인서버에 태터툴즈을 설치하여 블로그를 운용하시는 분들도 물론 사용가능합니다.블로그하드 프로그램의 중요한 특징은일반적으로 파일을 서버에 올릴때 한번에 올릴수 있는 사이즈가 서버설정에 따..

미주알고주알 2008.05.30

[공지] 팀블로그 행동 강령 (ver.20080528)

Flying.Tw - I Believe I Can Fly! 와 4H-Life Research Center는 팀블로그로서 아래의 규칙을 따를 것을 맹세한다. 1. 서로의 블로그에 해가 되는 일을 하지 않는다 - 마구잡이 포스팅, 스킨의 수정같은 일은 일체 하지 않는다 1. 서로의 블로그가 발전할 수 있도록 적극적으로 참여한다. 1. 서로가 할 수 있는 일은 다 한다. - 태그와 같이 작지만 결과가 큰 일들을 잊지 않고 관리해 주어 서로에게 도움이 되도록 한다. 1. 그 외에 저작권 법이나 티스토리의 규칙에 벗어나는 일들을 하지 않는다. 위의 규칙에 따라 Flying.Tw - I Believe I Can Fly!와 4H-Life Research Center는 팀 블로그가 된것을 공식적으로 알리는 바이다. 2..

필독공지사항 2008.05.28

이젠 댓글도 HTML처럼! (사용법)

개발자: http://bluenlive.net/entry/BBCode-for-Tistory-24-minor-update 1. 일반적으로 널리 사용되는 코드 [i]이탤릭[/i] : 이탤릭 [b]볼드[/b] : 볼드 [u]밑줄[/u] : 밑줄 [quote]인용문[/quote] : 인용문 (예제 생략) [img]이미지 URL[/img] : 이미지 (예제 생략) [url=http://qaos.com]QAOS[/url] : QAOS (링크) [color=red]색깔[/color] : 색깔 2. 티스토리의 문제 해결 또는 편리성을 위해 임의로 만든 코드 (v2.0과 거의 같음) [ru]빨간 밑줄[/ru] : 빨간 밑줄 [bu]파란 밑줄[/bu] : 파란 밑줄 [rb]빨간 볼드[/rb] : 빨간 볼드 [bb]파란 볼..

이것저것생각 2008.05.26

식코(Sicko)! 기다려라!

오늘 프루나에서 마이클 무어 감독의 다큐멘터리 식코(Sicko)를 받았습니다. 한동안 프루나를 안 쓰다가 2008 버전을 써 봤더니 다운로드 속도도 빠르고 좋더군요! (1.4GB짜리 영화를 30분만에!! 정말 대만족!!) 이제 영화도 있겠다~ 시간만 있으면 언제든 볼 준비가 되어 있습니다. 조만간 사게 될 iPod touch용으로 인코딩도 할 것이고.. ㅎㅎ 기다려라! 식코! 내가 간다! PS. 마이클 무어 감독 본인이 이 영화에 대해서 저작권이 없다고 천명하고, 인터넷에서 다운로드를 해서라도 많은 사람들이 봤으면 좋겠다고 했답니다. 그만큼 시사하는 바가 크다는 뜻일 텐데.. 아~ 빨리 보고 싶다!

일상의재구성 2008.05.24

파일 확장자와 해당 소프트웨어 일람

A $$$ 임시 파일 ACE ACE Archiver 압축 파일 ACF 마이크로소프트 에이전트, HTTP 문자 파일 ACL 코렐 드로우 6, 키보드 가속기 파일 ACM 윈도우 시스템 디렉토리 파일 ACM Fallout 1,2, Baulder's Gate, 인터플레이 압축 사운드 파일 ACM Dynamic Link Library (DLL) ACS 마이크로소프트 에이전트, 문자 구조의 저장 파일 AHQ AudioHQ 플러그인 모튤 AI 어도비 일러스트레이터 파일 AI 코렐 트레이스 드로잉 AIF AIFF Audio Interchange File, 실리콘그래픽스와 매킨토시의 응용프로그램에서 사용되는 사운드파일 형식 ALBM HP Photosmart 사진 출력용 앨범 파일 ALZ 이스트소프트 - 알집, 압축 파일..

미주알고주알 2008.05.23